冰井曷無水，爲與火山對。 真宰福梧人，命名適相配。 炎炎火之性，所至能爲害。 冰焉壓其氣，轉否還高泰。 祥光每發時，州人同福賚。 乃至井若冰，其義故有在。 我來酌冰井，其美同沆瀣。 初疑蓬島脈，又雅林泉派。 井竇倘依然，古基盡亡昧。 半爲土煙沒，半爲石缺壞。 於時初下車，未暇整頹潰。 州城百舍敝，締創豈容怠。 舊者爲之新，露者爲之蓋。 卑污易以高，狹小易以大。 於公無所侵，於私無所貸。 一誠與規畫，黽勉及三載。 始來想井基，指示經數輩。 引繩取其直，立標正其界。 開鑿三尺餘，適與古基會。 西偏甃堅完，界不差井怪。 三隅彷彿見，磚師且徐綴。 此井信有神，州人亦嗟怪。 井前爲開池，引水成溝澮。 所防三伏天，飲者成羣隊。 井名未磨滅，自我發沉晦。 □□□□□，所慮規模隘。 塹崖基坎穴，伐木除荒穢。 裝點自天成，可爲州勝概。 碧塘寺之腹，青山寺之背。 環翠既控引，泉水亦襟帶。 三寶雜裝嚴，七寶舊豪邁。 對面瞻神霄，出門遠闤闠。 登臨益增價，顧盼無凡態。 往往市人來，如在瓊壺內。 往往士人來，如出塵籠外。 我常引客至，五馬隨雙旆。 暫脫簿領巾，忽然無障礙。 怡神八極遠，濯體清風快。 臨池似山澗，酩酊常所戒。 屢作謝公遊，敢望蒼生待。 雖無異政績，薄有循良最。 寄語此冰泉，爲我留遺愛。
冰井
### 譯文
冰井爲何沒有水呢？原來是因爲它正對着火山。老天爺真是造福梧州人啊，這冰井和火山的名字恰好相互匹配。
火有着炎熱的本性，它所到之處常常會造成災害。而冰能夠壓制火的氣焰，讓不好的狀況轉變爲安泰祥和。每當冰井有祥瑞的光芒出現時，全州的百姓就如同得到了上天的恩賜。由此可見，冰井的存在是有它特殊意義的。
我來到這裏舀取冰井的水，感覺這水的甘美如同天上的仙露。一開始我懷疑它的水源來自蓬萊仙島的脈絡，又覺得它好似高雅的林泉一派。冰井的井口如果還和從前一樣，可古老的井基卻已模糊難辨。一半被塵土掩蓋，一半被石頭毀壞。
我剛到任的時候，還沒來得及去修整這破敗的冰井。當時州城有很多房屋都破舊不堪，重新建造怎能懈怠呢？我把舊的房屋翻新，讓露天的地方有了遮蓋。把低窪的地方墊高，把狹小的地方拓寬。既不侵佔公家的利益，也不偏袒私人的請求。懷着一片赤誠之心進行規劃，勤勉努力了三年時間。
起初我想探尋冰井的基址，經過好幾撥人的指引。拉着繩子讓它取直，樹立標杆確定邊界。向下開鑿了三尺多深，剛好與古老的基址吻合。西邊部分的磚石砌築得堅固完好，邊界絲毫不差，很是神奇。其他三個角落也隱約可見，砌磚的師傅慢慢把它修補起來。這冰井確實有神靈護佑，州里的人對此也感到驚歎不已。
在井的前面開鑿了一個池子，把水引入溝渠。這樣做是爲了防備三伏天的時候，飲水的人會成羣結隊。冰井的名字還沒有磨滅，是我把它從被埋沒的狀態中發掘出來。只是擔心它的規模還不夠宏大。於是我在山崖邊挖掘洞穴，砍伐樹木清除荒草。這裏的裝點彷彿是天然形成的，完全可以成爲梧州的一處勝景。
碧綠的池塘在寺廟的中心位置，青山在寺廟的背後。四周環繞的翠綠山林像是在掌控引領着這裏，流淌的泉水如同一條衣帶環繞。寺廟裏各種佛像莊嚴華麗，過往的輝煌依然可見。對面可以瞻仰到高聳的神霄，出門就遠離了喧鬧的集市。登上這裏更增添了它的價值，環顧四周沒有一點平凡的姿態。
常常有市井百姓來到這裏，就好像置身於美玉製成的壺中一般愜意。也常有文人雅士來到這裏，彷彿脫離了塵世的牢籠。我經常帶着客人來到此處，官員們相隨而來。暫時擺脫了公務的束縛，頓時感覺沒有了任何阻礙。神思彷彿飄到了極遠的地方，清風拂面讓身體也感到暢快。面對着池塘就好像身處山澗之中，我常常告誡自己不要喝得酩酊大醉。我多次像謝安那樣出遊，不敢奢望能得到百姓的殷切期待。雖然我沒有特別突出的政績，但也算得上是一個循規蹈矩、善良盡職的好官。我想對這冰泉說，請爲我留存下這份遺愛吧。
納蘭青雲
