冰井曷无水，为与火山对。 真宰福梧人，命名适相配。 炎炎火之性，所至能为害。 冰焉压其气，转否还高泰。 祥光每发时，州人同福赉。 乃至井若冰，其义故有在。 我来酌冰井，其美同沆瀣。 初疑蓬岛脉，又雅林泉派。 井窦倘依然，古基尽亡昧。 半为土烟没，半为石缺坏。 于时初下车，未暇整颓溃。 州城百舍敝，缔创岂容怠。 旧者为之新，露者为之盖。 卑污易以高，狭小易以大。 于公无所侵，于私无所贷。 一诚与规画，黾勉及三载。 始来想井基，指示经数辈。 引绳取其直，立标正其界。 开凿三尺余，适与古基会。 西偏甃坚完，界不差井怪。 三隅仿佛见，砖师且徐缀。 此井信有神，州人亦嗟怪。 井前为开池，引水成沟浍。 所防三伏天，饮者成群队。 井名未磨灭，自我发沉晦。 □□□□□，所虑规模隘。 堑崖基坎穴，伐木除荒秽。 装点自天成，可为州胜概。 碧塘寺之腹，青山寺之背。 环翠既控引，泉水亦襟带。 三宝杂装严，七宝旧豪迈。 对面瞻神霄，出门远阛阓。 登临益增价，顾盼无凡态。 往往市人来，如在琼壶内。 往往士人来，如出尘笼外。 我常引客至，五马随双旆。 暂脱簿领巾，忽然无障碍。 怡神八极远，濯体清风快。 临池似山涧，酩酊常所戒。 屡作谢公游，敢望苍生待。 虽无异政绩，薄有循良最。 寄语此冰泉，为我留遗爱。
冰井
### 译文
冰井为何没有水呢？原来是因为它正对着火山。老天爷真是造福梧州人啊，这冰井和火山的名字恰好相互匹配。
火有着炎热的本性，它所到之处常常会造成灾害。而冰能够压制火的气焰，让不好的状况转变为安泰祥和。每当冰井有祥瑞的光芒出现时，全州的百姓就如同得到了上天的恩赐。由此可见，冰井的存在是有它特殊意义的。
我来到这里舀取冰井的水，感觉这水的甘美如同天上的仙露。一开始我怀疑它的水源来自蓬莱仙岛的脉络，又觉得它好似高雅的林泉一派。冰井的井口如果还和从前一样，可古老的井基却已模糊难辨。一半被尘土掩盖，一半被石头毁坏。
我刚到任的时候，还没来得及去修整这破败的冰井。当时州城有很多房屋都破旧不堪，重新建造怎能懈怠呢？我把旧的房屋翻新，让露天的地方有了遮盖。把低洼的地方垫高，把狭小的地方拓宽。既不侵占公家的利益，也不偏袒私人的请求。怀着一片赤诚之心进行规划，勤勉努力了三年时间。
起初我想探寻冰井的基址，经过好几拨人的指引。拉着绳子让它取直，树立标杆确定边界。向下开凿了三尺多深，刚好与古老的基址吻合。西边部分的砖石砌筑得坚固完好，边界丝毫不差，很是神奇。其他三个角落也隐约可见，砌砖的师傅慢慢把它修补起来。这冰井确实有神灵护佑，州里的人对此也感到惊叹不已。
在井的前面开凿了一个池子，把水引入沟渠。这样做是为了防备三伏天的时候，饮水的人会成群结队。冰井的名字还没有磨灭，是我把它从被埋没的状态中发掘出来。只是担心它的规模还不够宏大。于是我在山崖边挖掘洞穴，砍伐树木清除荒草。这里的装点仿佛是天然形成的，完全可以成为梧州的一处胜景。
碧绿的池塘在寺庙的中心位置，青山在寺庙的背后。四周环绕的翠绿山林像是在掌控引领着这里，流淌的泉水如同一条衣带环绕。寺庙里各种佛像庄严华丽，过往的辉煌依然可见。对面可以瞻仰到高耸的神霄，出门就远离了喧闹的集市。登上这里更增添了它的价值，环顾四周没有一点平凡的姿态。
常常有市井百姓来到这里，就好像置身于美玉制成的壶中一般惬意。也常有文人雅士来到这里，仿佛脱离了尘世的牢笼。我经常带着客人来到此处，官员们相随而来。暂时摆脱了公务的束缚，顿时感觉没有了任何阻碍。神思仿佛飘到了极远的地方，清风拂面让身体也感到畅快。面对着池塘就好像身处山涧之中，我常常告诫自己不要喝得酩酊大醉。我多次像谢安那样出游，不敢奢望能得到百姓的殷切期待。虽然我没有特别突出的政绩，但也算得上是一个循规蹈矩、善良尽职的好官。我想对这冰泉说，请为我留存下这份遗爱吧。
纳兰青云
