雪

宋代 • 洪芻

撩人縢六索題詩，頼有支郎爲解圍。
永夜祇宜燋兔好，彤雲不見織烏飛。
少林未許齊腰立，青女無端接手歸。
想得廬山幽絕處，灑林壓竹更增輝。

譯文：

老天爺（縢六是雪神）似乎故意來撩撥我，非要我爲這雪題詩，還好有好友（支郎通常用來指僧友）幫我解了這作詩的難題。

這漫長的寒夜，最適合圍着火爐烤兔子肉，暖身又愜意。天空中陰雲密佈，連太陽（織烏指代太陽）都不見蹤影了。

我可沒有像達摩祖師那樣的毅力，在雪中齊腰站立去修行。這雪就像青女（青女是掌管霜雪的女神）無緣無故地雙手捧着雪降臨人間。

我猜想那廬山清幽至極的地方，雪花灑落在樹林上，壓在竹子上，一定會讓那裏更增添一份光彩。