擬峴臺

宋代 • 洪芻

崇檯面空闊，遠眺真高明。
一水來朝宗，灣環抱荒城。
連山頗偃蹇，卻略倚翠屏。
緬懷青溪上，興與峴山並。
客從豫章來，及此春服成。
公子有好懷，良人及茲登。
初筵挹溪光，中觴聞雨聲。
翠幄列茂樹，金沙漲回汀。
鷗鳥舞不下，漁舟縱復橫。
尚恨夜氣斂，不見白月生。
信美非吾土，少留空復情。

譯文：

擬峴臺高高矗立，檯面空曠開闊，站在這裏極目遠眺，視野真是高遠明朗。
一條江水滾滾而來，像是諸侯朝見天子般匯聚於此，它彎彎繞繞地環抱着那荒蕪的城池。
連綿的山巒顯得十分高傲，它們錯落有致，就像翠綠色的屏風倚靠在那裏。
我不禁想起青溪的美景，這裏的興致與峴山的勝景不相上下。
有客人從豫章遠道而來，此時正值春服上身的時節。
公子懷有美好的興致，與友人一同登上了這擬峴臺。
宴席剛開始的時候，大家盡情地欣賞着溪中的波光；酒喝到一半，又聽到了淅淅瀝瀝的雨聲。
翠綠的樹蔭如同帷帳，排列在茂盛的樹木之間；金色的沙灘在曲折的小洲上不斷蔓延。
鷗鳥在空中飛舞，卻不肯落下；漁舟在江面上隨意地縱橫行駛。
只可惜夜晚的氣息漸漸消散，沒能看到皎潔的月亮升起。
這裏誠然是美景如畫，但畢竟不是我的故鄉，即便稍作停留，也只是徒增思鄉之情罷了。