人日

宋代 • 洪芻

偶逢人日強裁詩，身在異鄉多所思。
天氣暖如寒食後，桃花酷似暮春時。
溪毛入饌光浮筯，雲子新炊滑溜匙。
斗酒百錢能得醉，儻尋佳處一伸眉。

譯文：

偶然間趕上人日這個日子，我勉強着想要寫下詩篇，此時我身在他鄉，心中湧起了諸多的思緒。

這天的天氣暖和得就像是寒食節過後一樣，那盛開的桃花也和晚春時節的景象極爲相似。

溪中的野菜被端上餐桌，盛在碗裏，光澤彷彿在筷子間浮動；新煮好的米飯如同雲子般潔白，入口滑溜溜地順着湯匙就進了嘴。

花上百文錢買上一斗酒，便能讓自己沉醉其中，如果能尋得一處美好的地方，我定能舒展眉頭，忘卻煩惱。