示子

宋代 • 洪芻

太學何蕃久不歸，十年甘旨誤庭闈。
休辭客路三千遠，須念人生七十稀。
腰下雖無蘇子印，篋中幸有老萊衣。
歸期定約春前後，免使高堂賦式微。

譯文：

在太學求學的何蕃長久不回家，這十年間都沒能好好侍奉父母，讓父母在庭堂中缺失了他奉養的美味佳餚。

你可不要推辭說客行之路有三千多里那麼遙遠就不回家，要想想人生能活到七十歲是多麼稀少啊。

你腰間雖然沒有像蘇子那樣象徵官職的印綬，但好在箱子裏還有像老萊子娛親時穿的綵衣（寓意你可以回家盡孝）。

你一定要約定好春天前後就歸來，免得讓父母在家中像《式微》裏所寫的那樣盼兒歸，滿心憂慮。