寄楊崇索酒

宋代 • 洪芻

重九遙思楊執戟，菊花滿地漫龍沙。
欲作山中醉千日，不送蒲州酒一車。
秋至苦吟如促織，書成滿紙似昏鴉。
蜀江儻有南來鯉，莫寄盧仝七椀茶。

譯文：

在重陽節這天，我遠遠地思念着你這位像漢代楊雄一樣有才學的友人，此時菊花滿地，那景象在塞外沙漠般的地方肆意鋪展。

我想着要是能在這山中痛飲千日該多好，可你卻連蒲州的一車美酒都不送來給我。

秋天到了，我苦苦吟詩就像那促織（蟋蟀）不停鳴叫，寫成的詩句在紙上歪歪扭扭，就像一羣昏頭昏腦亂飛的烏鴉。

要是蜀江那邊有從南方來的鯉魚（借指傳遞書信之物），可別只給我寄像盧仝收到的那七碗茶一樣的東西，我更想要酒啊。