雪

宋代 • 洪芻

越犬舊聞冬吠雪，閩天今見雪中梅。
朔風掃蕩宿霾盡，苦霧驅除霽色開。
情共酒杯渾欲淺，心隨爐炭欲成灰。
我來正落黃茅後，茅未黃時儻得回。

譯文：

早就聽聞嶺南地區的狗到了冬天會對着雪狂吠，如今在福建的天空下，我見到了雪中綻放的梅花。
凜冽的北風呼呼地颳着，將往日積聚的陰霾一掃而空；濃重的霧氣也被驅散，晴朗的天色展露出來。
此刻我的心情就如同那酒杯中的酒，愈發顯得寡淡無味；內心就像爐中的炭火，彷彿即將燃盡成灰。
我來到這裏時，黃茅都已經枯萎敗落了。真希望能在黃茅還未枯黃的時候就回到家鄉啊。