同蘇伯固遊東山寺

宋代 • 洪芻

五里來尋祇樹園，寒蟬嘒嘒葉紛紛。
田間壞衲僧收稻，天外奇峯山作雲。
半榻華胥聊共寄，一盂香積許同分。
迎人返照不無意，送客殘鍾猶自聞。

譯文：

我和蘇伯固走了五里路，專程來尋訪這東山寺。一路上，寒蟬發出“嘒嘒”的叫聲，樹葉紛紛飄落，好一派秋意之景。

到了寺的周邊，只見田野裏，穿着破舊僧衣的僧人正忙着收割稻穀。抬眼望向天邊，那奇異的山峯，雲霧繚繞，彷彿山化作了雲，雲就是那山，如夢似幻。

在寺廟裏，我們隨意地在半張榻上休憩，一同進入那如華胥國般美妙的夢境之中。還能與僧人一起分享那一鉢用香積廚所做的齋飯，這是多麼難得的體驗。

夕陽的餘暉似乎有意迎接我們的到來，溫柔地灑在身上。當我們準備離開時，那寺廟裏傳來的殘鍾之聲，彷彿還在耳邊迴響，好似在爲我們送別。