板屋

宋代 • 洪芻

西戎板屋詩所錄，甌閩萬里同風俗，風吟日暴雨所沐。
巧匠引繩如解玉，谿民得之亟乘屋。
既輕且堅尺度足，可憐童我南山木。
君不見曹瞞鄴下銅雀臺，陶土作瓦何壯哉。
臺傾基平瓦尚在，鑿爲大研奇且瑰。
君不見黃州使君誇竹樓，剖竹俛仰相綢繆。
琮琤最宜雨中聽，擊考有類鳴琳球。
銅雀幺麼何足摹，籜龍燥輕易焚如。
不如杉屋壽且姝，風雨不動何渠渠。
嗟予抱釁謫蠻夷，如人體瓌欣解衣。
數椽破屋亦不惡，仰見星宿相參差。
鴟鴞作室庇風雨，鷦鷯巢林安一枝。
凌雲大廈鬼所窺，衡門之下可棲遲。

譯文：

在古代的詩歌中，就記載着西戎人居住板屋的事。沒想到遠在萬里之外的甌閩地區，也有着相同的居住風俗。那板屋在風中低吟，被太陽照耀，也承受着暴雨的洗禮。

技藝高超的工匠手持墨線，精準地切割木材，就好像在雕琢美玉一樣。溪邊的百姓得到這些合適的木材後，趕忙用來建造房屋。這板屋既輕便又堅固，尺寸也恰到好處。可惜啊，這些都是砍伐我南山的樹木做成的。

你難道沒聽說過曹操在鄴下建造的銅雀臺嗎？那可是用陶土製成瓦片，氣勢多麼雄偉壯觀啊。如今，銅雀臺已經傾塌，地基也被填平，可那些瓦片還留存着，被鑿成了巨大的硯臺，奇特又珍貴。

你也一定聽說過黃州知州王禹偁誇讚的竹樓吧。那竹樓是把竹子破開，相互交錯緊密搭建而成。在雨中，竹樓會發出琮琤的聲響，就像敲擊美玉一樣動聽。

銅雀臺不過是微不足道的建築，沒什麼值得效仿的；竹子乾燥後容易燃燒。都比不上這杉木板屋，它壽命長久又美觀，穩穩地矗立着，任憑風雨侵襲也安然不動，顯得那麼寬敞。

可嘆我因犯錯被貶到這蠻夷之地，就像身體被厚重的衣服包裹着，如今終於能暢快地解開衣服一樣。這幾間破舊的屋子其實也不錯，抬頭能看見星星錯落分佈。

鴟鴞用樹枝等搭建巢穴來遮蔽風雨，鷦鷯在樹林裏只要有一根樹枝可以棲息就滿足了。那些高聳入雲的大廈，往往會被鬼怪窺視，倒不如我這簡陋的柴門之下，能夠安心地棲息。