松棚

宋代 • 洪芻

南山落落千尺松，乾雲蔽日搖青蔥。
盤根錯節歲月古，龍吟虎嘯號悲風。
北山文杏中樑棟，我材臃腫非世用。
修枝細葉幸有餘，頳肩大束那辭送。
承以高竹青扶疏，置君寬閒之玉除。
倏如亂雲駐車蓋，怳似廣庭張拂廬。
垂頭塌翼下孔翠，張鱗擺鬣來鯨魚。
穿空入隙清飆吹，疑有萬壑哀聲隨。
羲和按轡不馳騁，炎官火傘將安施。
朅來投荒近循海，日坐板屋如蒸炊。
南山蒼官憐我熱，遺我七鬣千孫枝。
但令修幹青青多，溫風烈日如予何。

譯文：

南山那挺拔的松樹，高達千尺，它們的枝幹直插雲霄，枝葉繁茂蔥蘢，遮蔽了日光。這些松樹盤根錯節，歷經了漫長的歲月，在淒厲的悲風中，彷彿發出龍吟虎嘯般的聲響。

北山的文杏可以用作房屋的棟樑，而我就像那臃腫無用的木材，不被世間所看重。好在這些松樹有很多修長的枝條和細密的葉子，我不辭辛苦，用紅腫的肩膀扛起一大束樹枝送去。

用高大且枝葉扶疏的竹子來支撐，把這些松枝安置在你那寬敞的臺階前。瞬間，就好像亂雲停駐成了車蓋，又彷彿在廣闊的庭院中張起了帳篷。

松枝垂下，如同孔雀垂頭塌翼；又似張着鱗片、擺動着魚鰭的鯨魚游來。清風吹過鬆枝的空隙，彷彿帶着萬千溝壑傳來的哀傷之聲。

太陽之神羲和好像按轡停住了車馬不再馳騁，炎炎烈日又能把這松棚怎麼樣呢。

我被貶到荒遠之地，靠近海邊，每日坐在木板房裏，就像在蒸籠裏被蒸煮一樣。南山的松樹彷彿憐憫我酷熱難耐，送給我這衆多的松枝。只要這些松枝的枝幹青青鬱郁，那溫暖的風、熾熱的太陽又能把我怎樣呢。