戲用荊公體呈黃張二君

宋代 • 洪芻

金華牧羊兒，穩坐思悠哉。
誰人得似張公子，鞭笞鸞鳳終日相追陪。
長夏無所爲，壘曲便築糟邱臺。
古今同一體，吾人甘作心似灰。
南方瘴癘地，鬰蒸何由開。
永日不可暮，渴心歸去生塵埃。
人生會合安可常，如何不飲令心哀。
張公子，時相見，我能拔爾抑塞磊落之奇才。
只願無事常相見，有底忙時不肯來。

譯文：

金華山有個牧羊的少年，穩穩當當地坐着，思緒悠悠。
誰能比得上張公子你呢，就像能鞭打着鸞鳳，整天與這神鳥相伴相隨。
漫長的夏日沒什麼事可做，堆起酒麴就能築起一座酒糟小山似的高臺。
古往今來道理都是一樣的，我們這些人甘願讓自己的心如同死灰一般。
南方是有瘴氣的地方，悶熱潮溼的氣候怎麼才能消散呢？
這一整天好像都過不完，我這渴盼的心就像積滿了塵埃。
人生中的相聚怎麼能長久不變呢，爲什麼不及時飲酒，讓自己徒增哀傷呢。
張公子啊，咱們時常相見，我能夠發掘你那被壓抑卻又光明磊落的非凡才能。
只希望咱們沒事的時候能常常相聚，別總是忙起來就不肯來了呀。