同陳虛中勸農出郊因遊明水山寺

宋代 • 洪芻

深樹鳴鷤䳏，紅紫春事休。
臨川賢假守，只今陳太丘。
駕言出遠郊，班春臨道周。
亦招素冠士，來從朱轓遊。
晨興愜勝引，適此夜雨收。
原隰亂高下，意行逐前儔。
荒荒白水滿，鬰鬰稻秧抽。
舊聞明水寺，宛在巖之幽。
石門本無關，鳴禽自相求。
不有省耕役，俗駕來何由。
老屋隠喬木，野僧事良疇。
松徑深窈窕，軒車紛少留。
遲迴動歸興，衝雨戒摧輈。
危情極冰淵，細路遵塍溝。
深泥艱涉足，竹雞爲我愁。
豈憚來往頻，清與耳目謀。
回首謝青山，尋盟亦悠悠。

譯文：

高大的樹林中，鷤䳏鳥在歡快啼鳴，此時紅花紫卉都已凋零，春天的繁華景象已然落幕。

撫州代理知州是位賢能之人，就如同當年的陳太丘一樣品德高尚、理政有方。

他坐着車駕來到遠郊，向百姓宣佈春耕之事，停駐在道路旁邊。

他還邀請了頭戴素冠的文人雅士，一同乘坐朱轓之車出遊。

清晨起來，大家興致勃勃地出發，恰好昨晚的雨剛剛停歇。

原野和低溼之地高低錯落，大家隨意前行，追逐着前面的夥伴。

茫茫一片的田地裏蓄滿了白水，鬱鬱蔥蔥的稻秧已經抽出。

早就聽聞明水寺的美名，它彷彿就藏在那幽深的山岩之中。

寺前的石門本就沒有門閂阻攔，鳴禽在其間相互呼喚、結伴而飛。

若不是有勸農耕作、視察農事的公務，平日裏的俗務纏身，哪有機會來到這裏呢。

老舊的屋舍隱藏在高大的喬木之下，寺廟裏的野僧也在辛勤耕種着良田。

松樹掩映的小徑幽深靜謐，車駕在這裏稍稍停留。

徘徊之間，大家漸漸有了歸意，於是冒着雨準備啓程回去。

心情就像身處冰淵之上一樣忐忑不安，沿着狹窄的小路緊挨着田埂和水溝前行。

深陷泥濘之中，抬腳都十分艱難，連竹雞彷彿都在爲我們發愁。

可我們怎會害怕這來往的奔波之苦呢，這裏的清幽景色足以愉悅我們的耳目。

回首與青山告別，想要再次前來尋幽探勝的約定，也不知何時才能實現啊。