孤鶴行贈楊君

宋代 • 洪芻

翩翩雲中鶴，來自華亭濱。
徘迴久乃集，佇立江之濆。
高步整霜羽，隻影翔秋旻。
豈無鴻鵠侶，俛仰雞鶩羣。
啄腥細流中，汝食得無貧。
況有繒繳虞，驚顧何逡巡。
珠庭響清唳，胎仙舞祥雲。
胡不矯翮去，來儀瑞吾君。
飢食玉山禾，渴飲瑤池津。
無言九皋遠，鳴陰誰不聞。

譯文：

在那悠悠的雲端，有一隻身姿翩翩的孤鶴，它從華亭的水邊飛來。
它在空中徘徊許久，才緩緩落下，靜靜地佇立在江邊的岸邊。
它邁着高雅的步伐，整理着如霜般潔白的羽毛，形單影隻地在秋日的天空中翱翔。
難道它沒有鴻鵠那樣的夥伴嗎？只是不屑與那低頭覓食的雞鴨之羣同流合污。
那些雞鴨在細細的水流中啄食着腥物，它們的食物是多麼匱乏可憐。
更何況還有獵人設置的弓箭陷阱的危險，它們驚慌四顧，行動是多麼遲疑猶豫。
這隻孤鶴有着珠玉般的額頭，它發出清脆的鳴叫，好似胎仙在祥雲間翩翩起舞。
爲何不舒展翅膀遠走高飛呢？來爲我們賢明的君主獻上祥瑞之兆。
到那時，餓了就去喫玉山的仙禾，渴了就去飲瑤池的仙水。
不要說那深遠的水澤很遙遠，只要在那隱蔽之處鳴叫，又有誰會聽不到呢。