次子字韻呈鄭太玉

宋代 • 洪芻

斯文不可見，猶欣識之子。
端如逃虛空，而聞跫音喜。
歷歷海南事，細話傾我耳。
悠悠世上情，譭譽私彼己。
是事姑置之，斯文長已矣。
風味契淵明，流落逾子美。
從來直如弦，多作道邊死。
寄聲柳柳州，未用斬曲幾。

譯文：

如今這樣有文化、有涵養的高雅風氣已經難以見到了，讓我欣慰的是能結識你這樣的人。
你就好像在空曠無人之地逃亡，突然聽到腳步聲而滿心歡喜一樣，出現在我的生活裏，帶給我驚喜。
你清晰地講述着海南的那些往事，滔滔不絕地說給我聽，我聽得十分入神。
世上的人情世故真是複雜又漫長啊，人們總是出於私心去進行詆譭或者讚譽。
這些事情咱們暫且先放在一邊吧，如今高雅的文化風氣怕是要永遠消逝了。
你的風度氣質和陶淵明十分契合，你的坎坷遭遇比杜甫還要艱難。
自古以來，那些正直如弦的人，大多都像死在路邊一樣，命運悲慘。
我要託你給柳柳州帶句話，別忙着去懲治那些圓滑世故的人啦。