遊泐潭寺

宋代 • 洪芻

吾聞石門山，對峙儼天闢。
林茂山自青，草香澗長碧。
中有古招提，柱栱煥青赤。
惟昔馬大士，方墳聳遺蹟。
龍象仰慈顏，馬駒讖前識。
香火有因緣，窗戶坐幽闃。
瓶錫想異時，雲水飽遊歷。
飲波浥曹溪，法雨被江國。
大闡選佛場，法戰無兼敵。
我非山中人，蹔著登山屐。
東閣嘲書淫，淨境酬詩癖。
朝涉潺湲溪，暮陟崔嵬石。
敷牀聽犍椎，鉢飯分香積。
山高日易斜，夢短夜分寂。
神心頗靈明，俗慮詎充斥。
歸歟得短章，投筆疥其壁。
政如抱布鼓，豈能飛霹靂。
徑須倩阿香，轟然聽霆擊。
忽傳湯休篇，風騷共推激。
何當從君遊，願飛恨無翼。

譯文：

我聽聞石門山，兩座山峯相對而立，就好像是老天爺特意開闢出來的一樣。山林十分茂密，使得山巒自然呈現出一片青蔥；溪邊的香草散發着芬芳，讓山澗長久保持着碧綠的顏色。

在這山中，有一座古老的寺廟，那建築的柱子和斗拱色彩鮮豔，紅的紅，青的青，光彩奪目。昔日馬祖道一這位大德高僧在此修行，他的方形墳墓高高聳起，成爲了這裏的一處遺蹟。衆多修行者都敬仰他慈悲的容顏，就像當年他能提前預知馬駒的事情一樣，有着非凡的智慧。

因爲與這寺廟的香火有緣分，我坐在幽靜的窗戶邊。想象着往昔那些高僧手持瓶鉢錫杖，在雲山霧水間盡情遊歷的情景。他們汲取曹溪之水般的佛法智慧，讓佛法的甘霖滋潤着江南大地。在這裏大力弘揚佛法，開設選佛場，在佛法的論戰中沒有敵手。

我並非山中的隱士，只是暫時穿上登山的木屐來到這裏。就像有人在東閣嘲笑那些癡迷讀書的人一樣，我來到這清淨的地方來滿足自己寫詩的癖好。早晨我涉過那流水潺潺的小溪，傍晚攀登那高大險峻的山石。鋪好牀鋪，聽着寺廟的犍椎聲，分享着寺廟香積廚裏的鉢飯。

山很高，太陽很容易就西斜了；夢境短暫，到了半夜四周一片寂靜。此時我的心神十分清明，世俗的煩惱哪還能充斥心間。

回去之後我寫了這首短詩，提筆把它題寫在寺廟的牆壁上。這就好像抱着布鼓去擂響，哪裏能發出霹靂般的聲響呢。真希望能請雷神阿香來，讓她轟然一聲發出雷霆之擊。

忽然傳來了像湯惠休那樣的好詩篇，大家都對其詩的文采和風格十分推崇。我什麼時候能跟你一起出遊呢，只可惜我滿心向往卻沒有翅膀可以飛去啊。