蓮華洞答友人

宋代 • 洪芻

蓮峯聳崔巍，在眼昔未到。
發興空盤紆，舒寫屬吟嘯。
五老如有情，遙岑動清眺。
新篇下紫霄，語我遊歷妙。
物景會相忘，煙霞領其要。
坐石掬清流，緣雲睨奔峭。
悠然俛仰間，無心乃同調。
偕遊會有期，山靈勿騰笑。

譯文：

蓮花峯高高聳立，雄偉壯觀，這美景一直在我眼中縈繞，可過去卻從未親身到訪。
心中興致被引發，思緒迂迴曲折，只能通過吟詩長嘯來抒發我對它的嚮往。
五老峯好似富有情感，那遠處的山峯引得我極目遠眺，沉浸在這清幽的景色之中。
你從紫霄峯下寄來新作，跟我講述你遊歷的奇妙感受。
在這美好的景物面前，人們往往會忘卻自我，而煙霞之美才是這山中景緻的精髓所在。
坐在石頭上，伸手捧起清澈的溪流，沿着雲霧繚繞的山路，斜着眼睛觀看那陡峭如奔的山峯。
在這悠然的俯仰之間，我們無需刻意追求，便能達到心靈相通的境界。
我們一同遊歷的日子肯定會到來，山中的神靈啊，請不要嘲笑我們的約定。