奉陪方從教泛東湖

宋代 • 洪朋

可人一宇宙，十頃降魔鏡。
彼美撰清明，令我賞茲勝。
荷芰相因依，投壺入魚艇。
龍蛇上崢嶸，兩滸靜相映。
木末隠蘭若，風中度鐘磬。
夏蟲語交加，此中有真靜。
對此亦何言，妙處心已領。
聊復歸去來，日入西峯暝。

譯文：

有一位令人愉悅的好友，在這茫茫宇宙中是如此難得。我們來到東湖，這十頃湖面就像一面降魔的寶鏡，清澈平靜。

我的這位好友精心選擇了這晴朗美好的日子，讓我能欣賞到這般勝景。湖中的荷花與菱角相互依偎，我們玩着投壺的遊戲，那箭甚至落入了旁邊的魚艇。

湖岸的岩石奇形怪狀，好似龍蛇盤踞在崢嶸的山石之上，湖的兩岸靜謐祥和，彼此映照。

樹梢間隱隱約約能看到一座寺廟，微風中傳來悠揚的鐘磬之聲。夏蟲嘰嘰喳喳地叫着，可在這喧鬧之中卻有着一種真正的寧靜。

面對這樣的景緻，我還能說些什麼呢？其中的美妙之處我心裏早已領會。

我便打算暫且回去了，此時太陽漸漸西沉，西峯也被暮色籠罩。