觀雪六絕 其二

宋代 • 洪朋

柴門草閣李生家，雪壓幽篁特地斜。
寡鶴啄餘畦碎玉，連錢飛起樹零花。

譯文：

在那柴門和草閣簇擁的地方，是李生的家。潔白的雪沉甸甸地壓在幽深的竹林上，使得竹子都傾斜了。
一隻孤獨的仙鶴在菜畦邊啄食，它留下的痕跡就像是把菜畦裏的雪弄碎成了一塊塊晶瑩的玉。雪地上那一串串形似連錢的腳印躍動着，原來是有鳥兒驚起，樹枝上的雪花也紛紛飄落，好似凋零的花朵一般。