題龍興觀胡道士壁

宋代 • 洪朋

倒生松樹倚清池，日下西山鴉亂啼。
隔水竹林人不到，欲尋神界路應迷。

譯文：

你看那棵松樹長得可真奇特，它好像是倒掛着生長一樣，斜斜地倚靠在清澈的水池邊。太陽慢慢地朝西山落下，天色漸漸暗下來，一羣烏鴉在四周亂糟糟地啼叫着，打破了這山間的寧靜。

隔着水池有一片翠綠的竹林，看起來清幽極了，似乎從來都沒有人到過那裏。我心裏想着，這幽靜的地方莫不是神仙居住的世界吧，可就算我想去探尋一番，估計也會迷失了通往那神祕世界的道路呢。