戲贈彈箏小妓

宋代 • 洪朋

小鬟彈啄木，寫出林間曲。
空聞剝啄聲，虛堂耿華燭。

譯文：

有個梳着髮髻的小婢女在彈奏名爲《啄木》的曲子，她將林間的美妙樂曲生動地彈奏了出來。

我只聽到琴音裏彷彿傳出啄木鳥“剝啄剝啄”敲擊樹幹的聲音，在這空蕩蕩的廳堂裏，明亮的華燭散發着光芒，我沉浸在這美妙的琴音之中。