戲效吳語

宋代 • 洪朋

风絮鹅毛乱，春畴鲜血肥。
恼侬故乡梦，鸟劝不如归。

譯文：

春风轻拂，像鹅毛一般的柳絮在空中肆意飞舞，搅成一团乱麻。春天的田野里，嫩绿的庄稼茁壮成长，土地肥沃得仿佛渗满了鲜血，一片生机勃勃。

这眼前的美景却让我心中一阵烦闷，它勾起了我对故乡深深的思念，那思念就像一场怎么也摆脱不掉的梦。耳边传来鸟儿声声啼叫，仿佛在苦苦劝我：“不如归去，不如归去。”