題劉真君祠

宋代 • 洪朋

冠掛謝埃霧，雲乘上杳冥。
棠陰空五馬，榆彩雜繁星。
圜葉餘神界，華林隠翠屏。
錦幃渺經緯，寶舄絕儀形。
舊井金丹閟，層壇玉露零。
千秋想靈氣，何許仰天庭。

譯文：

劉真君摘下官帽，擺脫了塵世的紛擾與污濁，駕着雲朵，直上那高遠深邃的天空。
昔日他爲官時如甘棠般的德政已隨時間消逝，只留下空空的回憶，而他居所周圍榆木的光彩與繁星相互交織。
那圓形的樹葉是神仙境界留下的痕跡，華麗的樹林就像翠綠的屏風將其隱藏起來。
華美的帳幕已變得模糊，他穿着的珍寶裝飾的鞋子也不見蹤跡，再也看不到他的模樣。
舊時的井裏藏着金丹，層層的祭壇上滴着玉露。
千秋萬代過去，依然能讓人遙想他的靈氣，可又該到哪裏去仰望他那超凡的境界呢。