题刘真君祠

宋代 • 洪朋

冠挂谢埃雾，云乘上杳冥。
棠阴空五马，榆彩杂繁星。
圜叶余神界，华林隠翠屏。
锦帏渺经纬，宝舄绝仪形。
旧井金丹閟，层坛玉露零。
千秋想灵气，何许仰天庭。

译文：

刘真君摘下官帽，摆脱了尘世的纷扰与污浊，驾着云朵，直上那高远深邃的天空。
昔日他为官时如甘棠般的德政已随时间消逝，只留下空空的回忆，而他居所周围榆木的光彩与繁星相互交织。
那圆形的树叶是神仙境界留下的痕迹，华丽的树林就像翠绿的屏风将其隐藏起来。
华美的帐幕已变得模糊，他穿着的珍宝装饰的鞋子也不见踪迹，再也看不到他的模样。
旧时的井里藏着金丹，层层的祭坛上滴着玉露。
千秋万代过去，依然能让人遥想他的灵气，可又该到哪里去仰望他那超凡的境界呢。