懷黃太史

宋代 • 洪朋

詩家今獨步，舅氏大名稀。
屈宋堪奴僕，曹劉在指揮。
禪心元詣絕，世事更忘機。
最喜熊兒去，遙憐雁羽飛。
九秋悲偃月，萬里寄摩圍。
昭代新周典，明年歸未歸。

譯文：

在如今的詩壇中，舅父您堪稱獨領風騷，您那響亮的大名可是十分稀有難得。
戰國時期的屈原、宋玉在您的才華面前，都只能算作奴僕一般；三國的曹植、劉楨這樣的大詩人，彷彿也能被您隨意指揮調度。
您的禪心早已達到了極高的造詣，超凡脫俗，對於世間的功名利祿更是全然不放在心上，忘卻了機巧算計。
最讓人欣喜的是您的兒子熊兒離開此地去闖蕩，可我又遠遠地憐惜您如同離羣的大雁一般孤飛。
在這深秋九月，我爲如偃月般不圓滿的境遇而悲嘆，相隔萬里只能把思念寄託給摩圍山。
如今這政治清明的時代正推行着新的典章制度，真不知道您明年能不能歸來啊。