怀黄太史

宋代 • 洪朋

诗家今独步，舅氏大名稀。
屈宋堪奴仆，曹刘在指挥。
禅心元诣绝，世事更忘机。
最喜熊儿去，遥怜雁羽飞。
九秋悲偃月，万里寄摩围。
昭代新周典，明年归未归。

译文：

在如今的诗坛中，舅父您堪称独领风骚，您那响亮的大名可是十分稀有难得。
战国时期的屈原、宋玉在您的才华面前，都只能算作奴仆一般；三国的曹植、刘桢这样的大诗人，仿佛也能被您随意指挥调度。
您的禅心早已达到了极高的造诣，超凡脱俗，对于世间的功名利禄更是全然不放在心上，忘却了机巧算计。
最让人欣喜的是您的儿子熊儿离开此地去闯荡，可我又远远地怜惜您如同离群的大雁一般孤飞。
在这深秋九月，我为如偃月般不圆满的境遇而悲叹，相隔万里只能把思念寄托给摩围山。
如今这政治清明的时代正推行着新的典章制度，真不知道您明年能不能归来啊。