大母誕日賦巖桂

宋代 • 洪朋

飽聞巖桂馨香舊，珍重園翁採折來。
天上分叢千丈老，人間擢本一枝開。
西風白酒何勞勸，明日黃花不用催。
更把玉壺貯秋色，影斜端爲壽觥回。

譯文：

我早就聽聞巖桂那濃郁而悠遠的香氣，今天十分感謝園中的老翁將它採折了送來。

這巖桂彷彿是從天上分移下來的，有着千丈般的古老歲月。它在人間紮根生長，如今有一枝已經綻放。

在這西風颯颯的時節，對着巖桂的芬芳，即便沒有旁人勸酒，我也會盡情飲下這杯白酒。明日即便黃花凋零，也無需去催促時光。

我還要拿那精緻的玉壺來裝下這蘊含秋意的巖桂，當它的影子傾斜時，我正好端起祝壽的酒杯，爲祖母祝壽。