次韻答陳孚先見贈

宋代 • 洪朋

陳子陸沉丘壑底，乘槎幾欲問明河。
何人傾蓋能如故，無事高軒許數過。
吟畏舌端多楚調，醉憐耳熱頗秦歌。
顧予貧病難料理，政使禪齋學按摩。

譯文：

陳先生你如同被埋沒在深山幽谷之中，曾多次懷揣着遠大的理想，就像想要乘着木筏去探尋天上的銀河一樣。

有誰能像我們這樣，初次相逢就能如同老友一般投緣呢？你還不嫌棄我這簡陋之地，答應沒事的時候會經常坐着高大華麗的車子來看望我。

你吟詩的時候，我生怕你那帶着濃濃楚地腔調的言辭裏滿是不平之意；醉酒之後，我卻喜歡你耳朵發熱時唱起的豪邁的秦地歌謠。

看看我自己，貧病交加，生活都難以自理，只能在禪房裏學着按摩來調養身體。