喜雪

宋代 • 洪朋

已囀春風百鳥聲，斬新飛雪滿江城。
漫天干雨紛紛暗，到地空花片片明。
白玉九衢驚曉起，黃雲千畝看秋成。
更憐洗盡年年瘴，山鬼憂幽不敢行。

譯文：

春天已經來了，鳥兒在春風中歡快地啼叫着，發出各種悅耳的聲音。可突然間，一場嶄新的大雪紛紛揚揚地飄落，將整個江城都覆蓋住了。

那漫天飛舞的雪花，如同乾燥的雨絲一般紛紛揚揚，讓天空都變得昏暗起來。當這些雪花飄落到地面上，就像潔白的花朵一樣，每一片都在地面上閃爍着明亮的光芒。

早晨起來，看到那九條寬闊的街道都被白雪覆蓋，彷彿鋪上了一層潔白的美玉，讓人感到十分驚奇。這場大雪就像給千畝農田蓋上了一層黃色的雲朵（古人認爲雪像厚厚的棉被，利於莊稼生長，這裏以黃雲來形容雪對莊稼的作用），彷彿已經讓人看到了秋天豐收的景象。

我更加喜愛這場雪，它把年年都有的瘴氣都清洗乾淨了。那些在深山裏的鬼怪，因爲環境變得清爽而失去了它們喜歡的陰森氛圍，只能憂愁地躲在幽暗的地方，不敢出來行走。