九日同駒父作

宋代 • 洪朋

已約龍沙看江浪，更從寶塔上晴空。
蕭蕭雨墮茲遊阻，靡靡秋殘吾道窮。
不見江州竹葉酒，空餘彭澤菊花叢。
去年此日尤蕭瑟，兩地相思目斷中。

譯文：

本來已經和你約定好在龍沙這個地方觀賞江上的波浪，還打算一起登上寶塔，直抵那晴朗的高空去極目遠眺。
可蕭蕭而下的秋雨卻阻斷了我們這次出遊的計劃，這衰敗的秋景彷彿也預示着我追求的理想之路陷入了困境。
此時我想念着江州那甘醇的竹葉酒，卻無法品嚐到，眼前只剩下彭澤縣那寂寞開放的菊花叢。
想起去年的今天，境況更加蕭瑟淒涼，我和你分隔兩地，只能在無盡的思念中望眼欲穿。