夢登滕王閣作

宋代 • 洪朋

朱簾翠幕無處所，抖擻凝塵戶牖開。
萬里煙雲渾在眼，九秋風露獨登臺。
西江波浪連天去，北斗星辰抱棟回。
獨佩一瓢供勝事，恨無陶謝與俱來。

譯文：

曾經那華麗的朱簾和翠綠的帷幕如今已不見蹤影，我拂去積聚的厚厚的灰塵，打開了門窗。

站在這裏，萬里的煙雲彷彿都清晰地呈現在眼前，在這蕭瑟的九秋時節，帶着秋風和露水，我獨自登上了滕王閣。

西邊贛江的波浪洶湧澎湃，似乎一直連接到天邊；抬頭望去，北斗星辰彷彿環繞着滕王閣的屋樑旋轉。

我獨自帶着一個瓢，盡情享受着這美好的景緻，只可惜身邊沒有像陶淵明、謝靈運那樣的大詩人一同前來，不能與他們一起吟詩論道，共享這份雅趣。