梦登滕王阁作

宋代 • 洪朋

朱帘翠幕无处所，抖擞凝尘户牖开。
万里烟云浑在眼，九秋风露独登台。
西江波浪连天去，北斗星辰抱栋回。
独佩一瓢供胜事，恨无陶谢与俱来。

译文：

曾经那华丽的朱帘和翠绿的帷幕如今已不见踪影，我拂去积聚的厚厚的灰尘，打开了门窗。

站在这里，万里的烟云仿佛都清晰地呈现在眼前，在这萧瑟的九秋时节，带着秋风和露水，我独自登上了滕王阁。

西边赣江的波浪汹涌澎湃，似乎一直连接到天边；抬头望去，北斗星辰仿佛环绕着滕王阁的屋梁旋转。

我独自带着一个瓢，尽情享受着这美好的景致，只可惜身边没有像陶渊明、谢灵运那样的大诗人一同前来，不能与他们一起吟诗论道，共享这份雅趣。