景德寺齋罷遊吳氏園

宋代 • 洪朋

顧闢疆園北郭邊，伊蒲放箸得盤桓。
老松拔地三千尺，修竹參天一萬竿。
官寺餘基秋草亂，書堂新構暮雲寒。
南唐臺榭無人識，依舊江聲走急灘。

譯文：

顧闢疆的園子在城北的郊外，我喫完寺廟裏的素食後，放下筷子便在此處徘徊遊覽。

園中有高大的老松，彷彿從地面拔地而起，足有三千尺之高；修長的竹子直插雲霄，密密麻麻有一萬竿之多。

那曾經的官寺只留下了一些殘基，秋天的荒草雜亂地生長着；新建成的書堂在傍晚的暮雲籠罩下，透出陣陣寒意。

南唐時期的亭臺樓閣如今已無人能辨識它們的過往，只有那江水依舊奔騰不息，在急灘處發出嘩嘩的聲響。