臥疾

宋代 • 洪朋

臥疾滕王閣，扶藜漢將城。
九秋天共老，獨夜月長明。
遣興詩還賦，禁愁酒細傾。
如聞鬥上柄，未見晏眠兵。

譯文：

我臥病在滕王閣中，有時也會拄着藜杖到漢代名將灌嬰所築的南昌城去走走。

深秋九月，我感覺自己就像這漸入暮秋的天地一樣，漸漸老去。在這孤獨的夜晚，唯有明月長久地散發着清冷的光輝。

爲了排遣心中的興致，我還會賦詩幾首；爲了抑制心頭的愁緒，我會細細地斟酒獨酌。

好像聽說北斗星的斗柄已經指向了某個方位，預示着時節的變化，可至今也沒見到戰亂平息、士兵們能夠安睡的跡象。