八月十六夜對月

宋代 • 洪朋

中秋雲物慘，既望月華鮮。
欻照三千界，應勤八萬僊。
種榆稀近應，飛鏡儼高懸。
多病妨杯杓，清愁似去年。

譯文：

中秋那天，天空中的雲彩景象顯得十分慘淡。到了八月十六，這月亮的光華卻格外鮮明耀眼。

突然間，月光照亮了整個大千世界，想來這應該會讓衆多的神仙們都忙碌起來。傳說月中有仙人們種下的榆樹，只是這榆樹離我們太遙遠，難以看到它的蹤跡，而那月亮就像一面明亮的鏡子，端端正正地高懸在天空。

可惜我身體多病，連酒杯都不能盡情端起暢飲。心中那淡淡的哀愁，就如同去年的這個時候一樣，揮之不去。