八月十六夜对月

宋代 • 洪朋

中秋云物惨，既望月华鲜。
欻照三千界，应勤八万僊。
种榆稀近应，飞镜俨高悬。
多病妨杯杓，清愁似去年。

译文：

中秋那天，天空中的云彩景象显得十分惨淡。到了八月十六，这月亮的光华却格外鲜明耀眼。

突然间，月光照亮了整个大千世界，想来这应该会让众多的神仙们都忙碌起来。传说月中有仙人们种下的榆树，只是这榆树离我们太遥远，难以看到它的踪迹，而那月亮就像一面明亮的镜子，端端正正地高悬在天空。

可惜我身体多病，连酒杯都不能尽情端起畅饮。心中那淡淡的哀愁，就如同去年的这个时候一样，挥之不去。