上巳南池作

宋代 • 洪朋

塢中元巳日，小雨浥芳菲。
祓禊歲時共，招尋吾土非。
竹光迷野徑，花氣襲人衣。
頼有盈川遇，還同池上歸。

譯文：

在山塢裏的上巳節這一天，淅淅瀝瀝的小雨滋潤着那些芬芳的花草。

祓禊這種去除不祥的習俗，每年到這個時候大家都會一同進行，可我如今在異地他鄉，沒辦法回到故鄉去參與這熟悉的活動。

竹林的光影交錯，讓人在野外的小徑上都有些迷失方向，而那濃郁的花香，似乎都要鑽進我的衣服裏了。

還好能遇到像楊炯（盈川指楊炯）那樣的好友，我們能一起從這南池邊結伴而歸。