報國寺藏經院小閣同師川駒父作二首 其一

宋代 • 洪朋

吾廬通古寺，寶藏此禪房。
薜荔封寒井，檀欒度短牆。
蟬聲秋寂寂，山氣夜蒼蒼。
卻怪沙邊雁，歸飛有底忙。

譯文：

我居住的屋子與古老的寺院相通，藏經的寶藏就存放在這禪房之中。

薜荔這種植物攀附包裹着那口寒井，修長的竹子的影子越過了矮牆。

秋意中，蟬聲在寂靜裏迴盪，夜晚山間的霧氣一片蒼茫。

我心中不禁感到奇怪，那沙岸邊的大雁啊，究竟是爲何這般匆忙地往回飛呢。