杜十歸自海堧別業說夜行一段事令予與徐十長短調書之

宋代 • 洪朋

建寧禪界清如水，杜陵獨夜荒村繞。
剎幡寂寂走前溪，素沙白水相蕩照。
只今欲渡叫漁舠，但聞春叢野狐嘷。
野狐鳴呼不足道，行路難行豺虎驕。
邂逅舟橫卻無檝，向來藜杖撐白月。
可羨淵魚兩兩遊，隨意溪毛短短出。
嗚呼此時勝事故不惡，杜陵歸來爲予說。

譯文：

建寧的禪界，清幽得如同澄澈的水一般。杜甫（這裏借指杜十）獨自在一個夜晚，繞着荒村而行。

寺院的幡旗靜靜地立着，好像朝着前面的溪流走去。白色的沙灘和明亮的溪水相互映照、盪漾。

如今他想要渡河，便呼喊着漁舟，可只聽到春日草叢裏野狐的嚎叫。

野狐的叫聲其實算不了什麼，難走的是這一路上，豺狼虎豹橫行跋扈。

偶然間遇到橫着的小舟，卻發現沒有船槳。之前還拄着藜杖，在潔白的月光下前行。

真羨慕那深淵裏兩兩結伴遊動的魚兒，還有那溪邊長出來的短短水草，隨意生長。

唉，這時候的這些勝景故事其實也不算差，杜陵（杜十）回來後把這些都講給我聽了。