杜十归自海堧别业说夜行一段事令予与徐十长短调书之

宋代 • 洪朋

建宁禅界清如水，杜陵独夜荒村绕。
刹幡寂寂走前溪，素沙白水相荡照。
只今欲渡叫渔舠，但闻春丛野狐嘷。
野狐鸣呼不足道，行路难行豺虎骄。
邂逅舟横却无檝，向来藜杖撑白月。
可羡渊鱼两两游，随意溪毛短短出。
呜呼此时胜事故不恶，杜陵归来为予说。

译文：

建宁的禅界，清幽得如同澄澈的水一般。杜甫（这里借指杜十）独自在一个夜晚，绕着荒村而行。

寺院的幡旗静静地立着，好像朝着前面的溪流走去。白色的沙滩和明亮的溪水相互映照、荡漾。

如今他想要渡河，便呼喊着渔舟，可只听到春日草丛里野狐的嚎叫。

野狐的叫声其实算不了什么，难走的是这一路上，豺狼虎豹横行跋扈。

偶然间遇到横着的小舟，却发现没有船桨。之前还拄着藜杖，在洁白的月光下前行。

真羡慕那深渊里两两结伴游动的鱼儿，还有那溪边长出来的短短水草，随意生长。

唉，这时候的这些胜景故事其实也不算差，杜陵（杜十）回来后把这些都讲给我听了。