得戎州書

宋代 • 洪朋

萬竅怒號天籟作，燈照無眠夜寂寞。
發函伸紙數行空，永懷渭陽涕橫落。
書奉萬里馬胡蠻，人在四禪怖魔閣。
荔枝灘頭欄楯深，千峯劍攢上寥廓。
松根更有道人俱，想見龐眉無住著。
未應老懶廢書眠，許我新詩大不惡。
何日金雞放赦回，拭淚論文恍如昨。

譯文：

秋風在千萬個孔穴中怒號，彷彿大自然奏響了激昂的樂章，燈光之下，我輾轉反側難以入眠，這夜晚顯得格外寂寞冷清。

我打開信封，展開信紙，卻只見寥寥數行文字，頓時，我深深懷念起我的舅舅，淚水忍不住縱橫落下。

這封信是從萬里之外的戎州寄來的，聽說你身處猶如四禪天那樣的怖魔閣。

荔枝灘頭，欄杆深深矗立，四周的山峯像一把把利劍直插雲霄，攢聚在遼闊的天空之下。

我彷彿能看到在松根處，還有修道之人相伴，你那眉毛花白的模樣，想來也是逍遙自在、無所拘束。

我想你應該不會因爲年老慵懶而放棄讀書睡眠，你寄給我的新詩寫得真的很不錯。

不知道什麼時候能等到金雞放赦，你能平安歸來，到那時，我們拭去淚水，一起談論詩文，就好像回到了從前一樣。