得戎州书

宋代 • 洪朋

万窍怒号天籁作，灯照无眠夜寂寞。
发函伸纸数行空，永怀渭阳涕横落。
书奉万里马胡蛮，人在四禅怖魔阁。
荔枝滩头栏楯深，千峰剑攒上寥廓。
松根更有道人俱，想见庞眉无住著。
未应老懒废书眠，许我新诗大不恶。
何日金鸡放赦回，拭泪论文恍如昨。

译文：

秋风在千万个孔穴中怒号，仿佛大自然奏响了激昂的乐章，灯光之下，我辗转反侧难以入眠，这夜晚显得格外寂寞冷清。

我打开信封，展开信纸，却只见寥寥数行文字，顿时，我深深怀念起我的舅舅，泪水忍不住纵横落下。

这封信是从万里之外的戎州寄来的，听说你身处犹如四禅天那样的怖魔阁。

荔枝滩头，栏杆深深矗立，四周的山峰像一把把利剑直插云霄，攒聚在辽阔的天空之下。

我仿佛能看到在松根处，还有修道之人相伴，你那眉毛花白的模样，想来也是逍遥自在、无所拘束。

我想你应该不会因为年老慵懒而放弃读书睡眠，你寄给我的新诗写得真的很不错。

不知道什么时候能等到金鸡放赦，你能平安归来，到那时，我们拭去泪水，一起谈论诗文，就好像回到了从前一样。