記夢

宋代 • 洪朋

疇昔之夢非想因，倏欻遊遨出無垠。
旁日挾月超崑崙，虛無上下列宿分。
絳氣鬰靄玄都門，萬靈呵護靜不喧。
中有蘂珠玉宸君，再拜問道受七言。
故知要妙可不煩，離宮閣道多往還。
衆真差池玉煉顏，雲衣霞裙絳纛幡。
顧我如舊笑軒軒，問我不歸何由緣。

譯文：

往昔做的這個夢並非是有什麼念想而引發的，我忽然就自在遨遊到了無邊無際的地方。

我在太陽和月亮旁邊，跨越了崑崙山脈，在這虛無的天空中，天上的星宿清晰地分佈着。

紅色的雲氣濃郁而朦朧地籠罩着玄都門，萬千神靈在周圍守護着，安靜得沒有一點喧鬧聲。

玄都門內有那蕊珠宮中的玉宸君，我恭敬地拜了又拜向他請教道的真諦，他傳授給我七言的祕訣。

由此我才明白這精妙的道理其實並不複雜，只要在離宮和閣道之間多多往來體悟。

衆多仙人容貌如玉，排列有序，他們穿着雲一樣的衣裳、霞一樣的裙子，舉着紅色的大旗和幡。

他們看着我就像看到老朋友一樣，開心地笑着，還問我爲什麼還不留在這仙境，究竟是什麼緣由呢。