歲莫

宋代 • 洪朋

歲雲莫矣百草枯，楚天欲雪雲模糊。
後山入夜風轉急，薄寒中人燈更孤。
寂寞三更勘文字，銷沈萬籟一跏趺。
白髮潛生忽不覺，自笑愚夫如許愚。

譯文：

一年快要結束了，大地上的百草都已枯萎。楚地的天空陰沉沉的，想要下雪，雲層一片模糊不清。

後面的山巒在夜裏，風越刮越急。輕微的寒意侵襲着我，屋內的燈光顯得更加孤寂。

在這寂靜的三更天，我還在認真地校勘文字。周圍萬籟俱寂，我獨自跏趺而坐，沉浸其中。

不知不覺間，白髮已經悄悄長了出來。我不禁自我嘲笑，自己這個愚蠢的人怎麼會這麼傻呀。