和駒父大雨雹

宋代 • 洪朋

紹聖二年端月尾，南州雨雹如雁子。
今朝霹靂清泠裏，雜然而下勢未已。
狡獪變化何壯哉，欬唾珠玉天際來。
銷燬金石不足道，梢殺林莽今可哀。
聖人在上調玉燭，縱有此物寧爲災。
邂逅豐年亦如此，長老相傳又堪記。
吾今一飽良不易，摩挲枵腹聊自慰。

譯文：

紹聖二年正月月底的時候，南方州郡下的冰雹像大雁蛋一樣大。

今天早晨，在霹靂聲和清冷的氛圍中，冰雹雜亂地紛紛落下，勢頭還沒有停止。

這冰雹狡黠多變的樣子多麼壯觀啊，就好像從天邊咳嗽吐出的珠玉一般。

它能銷燬金石都不值得一提了，現在它摧殘樹林草莽的景象真是讓人悲哀。

聖明的君主在上，天下陰陽調和、四時有序，縱然有這樣的冰雹出現，又怎麼會釀成災禍呢。

偶然遇到這樣降下冰雹卻仍是豐年的情況，老人們代代相傳，這事也值得記錄下來。

我如今能有一頓飽飯喫實在是不容易，我摩挲着空空的肚子，姑且自我安慰一番。