和郭子駿見寄

宋代 • 洪朋

西山南浦鬰相望，中有萬里之長江。
籃輿何許訪有道，江亭垂柳復垂楊。
道家諸天屹高閣，井冽寒泉亦不惡。
胡攜蒼璧澡雪我，爲我託乘上寥廓。
晚吟蕭寺攬層軒，龍蛇參天清晝寒。
炎官火傘籲可畏，清風枕簟不知還。
歸來惠我唾珠玉，明窗棐幾頗三複。
小人塵埃故無奇，拜命一辱聊報之。

譯文：

西山和南浦鬱鬱蔥蔥地遙遙相望，它們之間橫亙着猶如萬里長練般的長江。

你坐着竹轎從哪裏出發去拜訪那些有道之人呢，江亭邊的垂柳在風中搖曳。

道家的衆多殿堂高聳如閣，井裏湧出的寒冽泉水也很不錯。

你爲何帶着珍貴的禮物來啓發我，讓我能憑藉這契機暢遊在廣闊的天地之間。

傍晚時分，你在佛寺中吟詩，憑欄眺望層層樓閣，寺外的樹木如參天的龍蛇，即便在白晝也透着清冷的寒意。

夏日炎炎，那酷熱的太陽就像火傘一樣令人畏懼，而你在清風與枕蓆相伴中流連忘返。

你歸來後惠贈給我如珠玉般珍貴的詩作，我在明亮的窗戶和紫檀木茶几前反覆誦讀。

我本是在塵埃中碌碌無爲的小人物，實在沒什麼出衆之處，承蒙你贈詩，我只能勉強寫首詩來回應你。