答李廣心見贈

宋代 • 洪朋

龍山四面何蜿蜒，下有黃雲二頃田。
朝來爽氣入吟思，外家吾叔真才賢。
十年不見令人瘦，一日相逢開口笑。
已呼小吏辦酒樽，更遣官奴歌水調。
燒鐙軟語爲情親，竹葉榴花俱可人。
客無庸歸此道意，一曲驪駒何足雲。
銀鉤玉唾粲側理，筆端逍遙有能事。
鼎來富貴更妙年，枳棘棲鸞聊復爾。

譯文：

龍山的四面山巒是多麼曲折連綿啊，山腳下有着那彷彿黃雲一般的兩頃田地。
清晨，清爽的氣息融入了我的吟詩思緒，我的舅舅您可真是才華出衆、賢德過人。
我們已經十年未曾相見，這思念讓我面容消瘦，今日一朝相逢，我不禁喜笑顏開。
我已經招呼小吏去置辦酒樽，還要讓官奴來演唱《水調歌》。
點起燈火，我們溫柔細語，情誼是如此的親切，那竹葉青酒和石榴花一樣，都那麼讓人喜愛。
客人您不用急着回去，且聽我表達這份心意，一首《驪駒》離別之曲又何足掛齒。
您的書法如同銀鉤般剛勁，詩文好似美玉般珍貴，都清晰地留在紙上，您揮筆之間盡顯超凡的本事。
您正當青春年少，富貴必將接踵而至，如今暫時屈居於此，就如同鸞鳥棲息在枳棘叢中，不過是一時的情況罷了。