潘氏園引

宋代 • 洪朋

君不見豫章城南門，中有潘氏之名園。
臺基迺是孺子舊，地勢直與東湖連。
百常之觀上造天，曲瓊四面珠箔懸。
春拍綠波南浦外，朝隮爽氣西山巔。
方塘曲徑洞天遠，萬草千花未曾見。
春風向暖一披拂，薄人花氣江城徧。
潘郎吟詩春風裏，拄杖穿花還復倚。
大名今代龐德公，採藥鹿門終不起。
潘郎事親愛客同，平生百味罇不空。
我來休駕嘯竹風，主人閉門語雍容。
掉頭長歌子潘子，願言三徑相終始。
或雲丈夫不如此，但恐亦復不免耳。

譯文：

你看那豫章城的南門內，有一座潘氏的著名園林。
園中的臺基還是當年徐孺子留下來的舊物，它所處的地勢直接與東湖相連。
那高達百仞的樓觀直插天際，樓的四周掛着用美玉裝飾的簾幕。
春天裏，園林外的綠水在南浦盪漾，清晨，清爽的氣息從西山之巔飄來。
園裏方方正正的池塘和曲折的小徑通向幽深的地方，彷彿是世外洞天，那裏生長着各種各樣從未見過的花草。
春風漸漸暖和，輕輕吹拂，濃郁的花香瀰漫開來，整個江城都能聞到。
潘郎在春風中吟詩，拄着柺杖在花叢中漫步，走走停停還會倚靠在花旁。
如今潘郎就像當年大名鼎鼎的龐德公，隱居鹿門山，一心採藥，不願出仕。
潘郎既孝順父母，又喜愛結交賓客，平日裏美酒佳餚從不間斷。
我來到這裏，停下車馬，在竹林中聽風呼嘯，主人關上房門，和我從容地交談。
我掉轉頭對着潘子放聲高歌，希望能和他一起在這園林中隱居，共享閒適的生活。
有人說大丈夫不該如此隱居，但恐怕就算不隱居，也難以逃脫塵世的紛擾啊。