醉中作桐鄉歌別王明府

宋代 • 洪朋

故城疊巘臨高臺，古木到天猿鳥哀。
桐鄉官寺山水裏，泉聲常疑驟雨來。
吾祖政成朱邑後，文采風流今未朽。
王郎遊刃無全牛，籍甚能名傳衆口。
絃歌之聲得故人，車殆馬煩開芳罇。
明朝更指南斗去，相思目斷江湖春。

譯文：

古老的城池矗立在層層山巒之上，旁邊是高高的樓臺，參天的古木直插雲霄，猿猴悲啼、鳥兒哀鳴。

桐鄉的官府衙門坐落在青山綠水之間，那潺潺的泉聲，常常讓人誤以爲是突然降臨的暴雨聲。

我的祖先在朱邑成就政績之後，他們的文采風流至今仍未磨滅。

王郎你處理政務就像庖丁解牛一樣遊刃有餘，你的卓越才能和美好名聲廣爲流傳，衆人都對你讚不絕口。

在這絃歌雅樂聲中，我與老友相聚，車馬勞頓之後，我們打開芬芳的酒樽開懷暢飲。

明天我就要朝着南方遠去了，此後只能在相思中望斷那江湖上的明媚春光。