同徐師川登秋屏閣觀雪

宋代 • 洪朋

積雪未虧日還沒，雲氣黯慘愁不釋。
徐郎揖我上櫺軒，眼界物物有正色。
萬株瓊樹爲誰妍，千畝瑤草底空擲。
可憐雨打或飄零，不分風吹玉攢積。
向來已撥宜城醅，末至何妨杜陵客。
鄙夫中聖殊未醒，向人江山恍如昔。
臺邊好在龍沙黃，臺前俄失鸞岡碧。
只今雪思未渠央，準擬作花大如席。
大江之南喜氣多，舊瘴懸知掃無跡。

譯文：

堆積的雪還沒有融化，太陽卻已經落下了，天空中雲氣昏暗慘淡，讓人心中的愁悶始終無法消散。
徐郎（徐師川）拱手邀請我登上有欄杆的軒閣，放眼望去，世間萬物都展現出它們最本真純粹的顏色。
那千萬棵如美玉般的樹木，它們如此妍麗是爲了誰呢？那千畝如瑤草般的景緻，難道就這樣白白地被閒置着？
只可惜這些美景就像花朵一樣，可能會被雨打而飄零，卻不曾想風吹過，又讓如玉般的雪堆積起來。
之前已經開啓了宜城的美酒，就算來晚了又何妨呢，就像杜甫這樣的客人來遲些也沒關係。
我這淺薄之人已經喝得大醉，還沒清醒過來，眼前的江山彷彿和往昔一樣。
秋屏閣臺邊那龍沙處的黃色還依舊在，可臺前來時那鸞岡的碧色轉眼間就不見了。
如今我對雪的情思還遠遠沒有盡頭，真希望這雪能像詩裏說的那樣大如席子。
大江以南如今喜氣洋洋，過去那令人厭惡的瘴氣想必都被這雪一掃而空了。